Tập trước Elementary...
Joan Watson, đây là Gareth Lestrade.
Quan hệ giữa tôi với Lestrade
bắt đầu như một sự kết hợp thuận tiện.
Bởi tôi thích làm việc thầm lặng, ,
Ánh hào quang từ vụ án của tôi dành cho anh ta.
Những năm qua, anh ta đã quen với sự nổi tiếng ấy.
Anh ta khao khát nó.
Cô có thể nói, tôi đã khiến anh ta thành một con nghiện.
Cám ơn anh đã không đánh giá cao
bất cứ quan điểm nào của tôi về vụ án.
Tôi luôn biết rằng đó là Lawrence Pendry
là kẻ có tội và sát hại vợ mình.
Anh ta bắt thóp anh rồi.
Xin lỗi. Tôi nghĩ tôi có điện thoại.
Oh, không phải tôi. Là cậu phải không?
Hey, tôi về rồi.
Tôi đã phá xong một vụ nhỏ đêm qua.
Ừ, tôi vừa ở cửa hàng rượu.
Ignacio nói anh đã giúp ông ta...
tìm ra nơi con ông ta kiếm nhiều tiền.
Đá gà.
Tôi phải giải tán sàn đấu.
Thủ đoạn man rợ.
Vậy anh quyết định đem một con về nhà?
À, có hai con trong một trận.
Tôi có thể gọi cho Văn phòng Bảo vệ động vật.
Nhưng tôi chợt nghĩ ra,
chúng ta có một cơ hội.
Có một số tranh luận về những loài vật này,
một khi bị đổi chủ, có thể bỏ
khỏi những xu hướng bạo lực.
Phương pháp này, như nó đang đứng, tẻ nhạt,
không hoàn hảo-- tôi tin nó có thể được cải tiến.
Tôi tin điều đó, ngay lúc này,
vài ngày sau,
Romulus và Remus sẽ sống cạnh nhau,
hai con gà trong hòa thuận.
Được rồi. Chúc may mắn.
Tôi sẽ không cho nó ăn.
Cô có vẻ khó chịu. Cô có ác cảm với gà sao?
Không phải loài đó. Tôi có ác cảm
với cái đặc biệt của chúng...
Anh biết không?
Tôi không còn 12 nữa. Tôi sẽ không gọi chúng như vậy.
Cho gà ăn đi.
Là đại úy Gregson.
Muốn gặp chúng ta ngay.
Vậy, đại diện từ Bộ Tài Chính
và Bộ Lao Động ở trong thị trấn từ DC.
Họ đang mua các ngân hàng lớn
theo ngân sách mới của tổng thống,
và ai đó đã cho nổ một quả bom.
6 người chết.
Loại thuốc nổ gì?
Đội bom không chắc.
Dự là tự chế, nhưng phức tạp.
Vậy, người từ chính phủ sẽ gặp mặt
chủ ngân hàng ở đây?
Quả bom đặt dưới bàn...
Họ được chọn làm mục tiêu?
Chúng tôi nghĩ vậy.
Một điều nữa.
2 trong số Phó chủ tịch ngân hàng
đã bị giết ở Whitbrook-Balsille.
Richard Balsille, CEO?
Rõ ràng, ông ta có một chiến lược gia an ninh
theo biên chế,
ai đó đã chỉ đạo đe dọa đánh thuế cho công ty.
- Chiến lược gia an ninh? Thật sao? - Ừ.
Balsille đã lôi kéo thị trưởng,
chúng ta cứ đưa hắn
vào cuộc điều tra.
À, xin lỗi... tôi từ chối, theo nguyên tắc, làm việc
với bất kỳ ai sẵn lòng nhắc đến như là một "chiến lược gia".
Rõ ràng, anh đã biết ông ấy.
Người thứ hai làm việc với cậu ở Scotland Yard.
Sherlock Holmes.
Như tôi sống và thở.
Lestrade.
À, tôi đã không gặp anh
từ khi anh công bố
ảnh hưởng cho công việc của tôi.
Đó là một cách nhìn vào nó.
Phải, một cách chính xác.
À, ai nói cái gì đúng và cái gì sai?
Tôi.
Watson, nếu cô muốn.
Tôi luôn tìm sự thật
đâu đó ở giữa.
Chào cô Watson.
Rất vui được gặp lại cô.
Gọi Joan được rồi.
Uh, nhưng anh nhìn ổn.
Ừ, à, tôi... tôi ổn.
Cái chính của tất cả điều này, tất nhiên,
nhưng khác hơn, tôi xuất sắc, và thật vui
khi thấy hai người.
Sao nào, Holmes?
Cậu sẵn sàng đấu trí chưa?
Dung dịch một phần trăm Lên sóng ngày 27 tháng Hai năm 2014
== Vui lòng không xóa credit
Cậu có thể nghĩ là tôi sắp gặp tai họa đến nơi rồi.
Sao anh lại nói vậy?
Nước dừa tươi,
- ông Lestrade. - Ah, cám ơn tình yêu.
Đồ uống lành mạnh.
Tốt cho việc bù nước.
Đó là trợ lý của tôi, cô Truepenny.
Cô ấy cũng muốn làm thám tử tư vấn.
Cô ấy viết cho tôi
mỗi ngày, xin một cuộc phỏng vấn.
Tôi đã nói chuyện vui vẻ.
Giờ, như tôi nhớ lại, cậu không quá quan tâm
về tôi khi đang nổi tiếng, phải không?
Cái gì, cậu nghĩ
tôi không thể làm việc mà không có cậu, phải không?
Điều đó không đúng như cách tôi nói ra.
Đường nào thì
Fleet Street đã đánh bóng tôi
sau vụ Lawrence Pendry.
Ừ. tôi có nhiều việc vô cùng, có các buổi trò chuyện truyền hình.
Cậu biết đấy, họ thậm chí còn hỏi tôi làm một trong những hội thảo DOUG
về khoa học suy luận.
Hội thảo DOUG?
- Khoan. Cậu chưa nghe về hội thảo DOUG? - Chưa.
Chúng giống như những hội nghị
về trao đổi ý tưởng.
Dù sao thì, Richard Balsille--
uh, ông ta trong Whitbrook-Balsille--
thấy tôi, liền liên lạc, nói là ông ấy có việc
về thu hút tài năng,
và ông ấy kéo tôi
lên thuyền.
Chắc là công việc vừa ý.
Đó là bạn tôi
từ St. Bede. Hai trong số người sống sót
được nói là có nhiều vết thương ngoài da.
Họ đã sẵn sàng trao đổi.
Tôi sắp bay với ông Balsille
và nhờ ông ấy gửi trực thăng tới.
Chỉ cách 8 dãy nhà thôi.
Vậy à. A lô? A lô! Phải...
Anh chưa bao giờ nghe về hội thảo DOUG?
Tất nhiên tôi có nghe rồi.
Tôi chỉ là từ chối xúc than
vào đống lửa trong cái tôi của anh ta.
Cô Forrester, cô làm việc cho Sở lao động, phải không?
Tôi xin lỗi. Tai tôi vẫn còn rung lên.
Không sao. Chúng tôi đánh giá cao cô khi có thể nói chuyện.
Cô làm việc cho Sở lao động phải không?
Tôi là phụ trách điều hành
ở Văn phòng Quốc hội.
Và cô ở cuối bàn khi quả bom phát nổ?
Đó là chỗ các phụ trách điều hành ngồi.
Cô có thấy cái gì khả nghi không?
Không, đó chỉ là bữa trưa.
Như chúng tôi làm mỗi quý.
Xin lỗi. Cô nói "Đó là chỗ các phụ trách điều hành ngồi".
Đã có sắp đặt chỗ ngồi trước sao?
Cô có thể viết cho chúng tôi không?
Việc xếp chỗ ngồi?
Không có ý xúc phạm, nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể
nhắm mục đích cao hơn một chút, phải không?
Uh, cô... cô Forrester...
cô nói không thấy điều gì bất thường,
nhưng, theo kinh nghiệm của tôi,
trí nhớ có thể chứng minh có một vài quý bà khéo léo.
Đôi khi tôi phỏng vấn những nhân chứng tiềm năng,
tôi yêu cầu họ làm những gì tôi muốn để lặn sâu xuống.
Đó là cách làm lay chuyển thứ mơ hồ
có thể ẩn sâu dưới đó.
Cô có sẵn lòng lặn với tôi không?
Um... chắc rồi.
Hãy thoải mái.
Um, đưa tay cho tôi.
Tôi muốn cô nhắm mắt lại...
Watson và tôi sẽ
phỏng vấn quản lý nhà hàng.
Cô Forrester, cô có thể viết sơ đồ cho chúng tôi
khi cô nổi lên.
Hãy nhắm mắt.
Hít thở sâu. Đừng có...
Tôi không nghĩ có ai đã đột nhập vào gài bom cả.
Nếu có làm, chúng tôi cũng không thấy.
Mọi thứ có bình thường vào sáng nay không?
Chắc.
John bệnh phải về nhà,
nhưng sau đó, mọi người vẫn làm việc
- bình thường. - John?
Vâng, John Bowden. Cậu ta là một người hầu bàn.
Cậu ta đến khoảng 20 phút, rồi nói đau bụng.
Cậu ta là nhân viên tốt phải không?
Cậu ta là người làm giỏi, nhưng cậu ta khổ tâm lắm.
Cậu ta cố gắng liên hiệp các nhân viên rửa chén khi trở lại.
Cậu ta luôn nói cậu ta không thể chịu được khách hàng.
Tôi biết điều đó nghe
thật ngại,
nhưng cậu ta khó chịu.
Cậu ta không phải là một tên khủng bố.
Gọi chúng tôi khi cậu ấy ở đó.
Bowden chưa bao giờ ở nhà.
Bạn cùng phòng không biết cậu ta ở đâu.
Được rồi. Theo tôi.
Sherlock?
Vị trí chỗ ngồi-- xem đi.
Ổn chứ?
Một người hầu bàn có khuynh hướng cực đoan
đến làm sáng nay,
và bỏ đi 10 phút sau đó.
Tên cậu ta là John Bowden.
Đại úy.
Mỗi ấn phẩm trong thành phố với lượng phát hành
trên 50.000 có tuyên bố
tin về vụ nổ bom ở nhà hàng.
Tôi sẽ thử hiểu biết của cậu.
Tôi đọc cho cậu vài dòng đầu.
"Sớm thôi, ngươi sẽ là tro tàn
"hoặc đống xương, một cái tên đơn giản nhất,
"và thậm chí đó chỉ là một âm thanh, một tiếng vang.
Những điều chúng ta muốn trên đời là trống rỗng, nhạt nhẽo, tầm thường."
Nó trong cuốn sách tên Meditations.
Phải.
Chúng ta đều biết. Nó không có chữ ký,
nghe như những dấu hiệu kèm theo
mỗi lần cái tên mà được báo chí gọi là Aurelius đã gài một quả bom.
Cậu biết hắn, phải không?
3 quả bom trong 10 năm, như là em họ của Unabomber.
Phải, tất nhiên. Aurelius tôn sùng
một sự xuyên tạc của triết lý Stoic để biện minh cho tội ác của mình.
Tôi sẽ gửi đầy đủ bài viết qua e-mail ngay.
Ai đó vừa chịu trách nhiệm quả bom.
Đúng rồi. Aurelius.
Chúng ta sẽ kết thúc
trò chơi lớn này, phải không?
Có một con cá mập trắng trong vùng biển này.
- Cái gì? - Xin lỗi?
Chúng ta đang đi săn, hay câu cá mập vậy?
Vì anh không thể làm cả hai, nói ẩn dụ thế đấy.
Giống như bất kỳ loại hình nghệ thuật,
khoa học suy luận và phân tích
đòi hỏi nhiều năm nghiên cứu cực khổ.
Bạn biết đấy, một đời người không đủ để làm chủ nó.
Không, không, cố gắng nhiều thêm. Phải bắt đầu từ đâu?
Nếu bạn muốn lời khuyên của tôi, hãy bắt đầu thẳng thắng...
Đồ ăn nhanh ở dưới nhà.
...với một vấn đề đơn giản.
Nhưng anh có thể quá bận để ăn.
Ghê tởm, phải không?
Tên tôi là Gareth Lestrade, và tôi đang dẫn...
Một phòng đầy người quá quen
với cái bụng đầy hơi của họ,
họ không còn chú ý mùi hôi nữa.
Lestrade đối xử với anh như cứt, ông ta lợi dụng công việc của anh.
Ông ta dùng ngôn từ của anh vào bài phát biểu.
Nếu nó làm phiền anh, anh nên nói gì đó với ông ta.
Để làm gì?
Người được chọn phù phiếm và mưu cầu danh lợi.
Không có lời nào tôi nói sẽ thay đổi điều đó.
Không phải là thay đổi ông ta.
Mà là đưa nó ra khỏi đó,
vì thế anh có thể tập trung tìm Aurelius,
thay vì ngồi xem Lestrade chém gió.
Khi chúng ta đến gặp ông ta, anh nói
anh mong ông ta chuốc họa vào thân mà không có anh.
Phải không?
Tôi không nghĩ nhiều lắm.
Phải, tất nhiên có.
Vậy anh có điên khi ông ta vẫn ăn cắp nhiệm vụ của anh,
hay khó chịu khi ông ta tiếp tục kéo nó ra?
Những gì tôi làm không phải là nhiệm vụ.
Và tôi không theo đuổi Aurelius
vì tôi không còn tin
việc tìm người đó
sẽ giúp chúng ta phá vụ đánh bom này.
Cái gì, anh nghĩ những lời đó là giả?
Tôi không chắc.
Những ghi chú đi kèm với tội ác của Aurelius
bị loạn trí, nhưng chúng thống nhất
theo bản dịch của Stoicism.
Cái mới nhất đọc lên như tác giả
đã tốn tất cả 5 phút để nghiên cứu triết lý.
Ngoài ra, theo thực tế Aurelius chưa bao giờ trích dẫn trực tiếp
từ cuốn Meditations.
Người hầu bàn đó không hẳn là nghi phạm.
Tôi có đọc blog của cậu ta. Cậu ta chỉ thâm nhập tư tưởng cực đoan.
Có thể làm việc tại Whitbrook-Balsille
10 năm.
Không... Tôi khá chắc ai đó đang cố gửi cho chúng ta
một cuộc săn ngỗng hoang.
Kẻ đánh bom đang ở đâu đó.
Có thể hắn là khán giả trong hội thảo DOUG.
Tôi nghĩ tôi nên vui
khi chúng không gáy.
Chào buổi sáng, Watson. Hãy bỏ qua cho Romulus và Remus.
Tôi đang phục hồi chúng bằng cách trừng phạt hành vi hung hăng.
Chúng sẽ được ăn khi chúng bình tĩnh.
Nếu các ghi chú của Aurelius là giả, chúng ta có thể giả sử
vụ đánh bom đã không được thực hiện vì những lý do tư tưởng.
Nếu cô cảm động bằng niềm đam mê,
sao lại gửi tín dụng chỗ khác, hmm?
Tôi dùng sơ đồ chỗ ngồi Michelle Forrester cho chúng ta
để tái hiện lại bữa trưa.
Tôi đã kiểm tra bán kính nổ của nó,
vết thương của nạn nhân...
Nó sẽ có khi quả bom không đặt ở giữa bàn
nhưng lại hướng về cuối.
Chỗ này có Lawrence Iver và Christine Danoff,
cả hai là Phó Chủ tịch điều hành tại Whitbrook-Balsille và...
Vaughn Antonelli,
một đại diện khác từ Sở Lao động.
Vết thương của họ
là khủng khiếp nhất,
hợp lý là-- họ được đặt ngồi trực tiếp
vào đường đi mảnh bom.
Vậy anh nghĩ ai đó đặt bom
đã nhắm vào một hoặc nhiều hơn trong 3 người?
Vaughn Antonelli là công chức chuyên nghệp.
Ông ta đại diện của chính phủ liên bang
nhưng ít có quyền lực.
Christine Danoff là người dưới quyền của Lawrence Iver
ở Whitbrook-Balsille. Ông Iver trình bày
một nghiên cứu điển hình thú vị. Ông ta được biết
như là một "người có triển vọng" trong giới ngân hàng. Và được đồn là
ông ta ngày nào đó sẽ giữ chức CEO.
Hey, ai là Jacques St. Teton?
Tôi không biết.
Khách sạn Griffin gắn liền với nhà hàng,
và họ đã cung cấp một danh sách các khách hàng đã đăng ký
vào đêm trước cuộc tấn công,
vì thế chúng ta có thể xác định kẻ đánh bom
có dùng khách sạn như một phần trong kế hoạch không.
Jacques St. Teton là cái tên duy nhất
đứng ra. Giả mạo công khai.
Không có St. Teton, vì một điều.
Sherlock Holmes.
Gareth Lestrade gọi anh.
Vâng, nếu cô có thể...
Holmes. Chào.
Tôi đang cố liên lạc John Bowden, người hầu bàn.
Tôi không biết. Có linh cảm. Nhưng tôi hình dung một cách nào đó
cậu ta liên kết đến Aurelius.
Chúng tôi không còn nghĩ Aurelius có liên quan đến
vụ tấn công. Tôi hiện đang tập trung nỗ lực của tôi
về khả năng Lawrence Iver là mục tiêu.
Cái gì? Uh, Iver?
Whitbrook-Balsille Iver?
Phải. Chúng tôi đang trên đường
- tìm đối tượng với CEO. - Không...
Holmes, cậu không thể đi thẳng
vào văn phòng của Dick Balsille.
- Tôi chắc chúng tôi sẽ tìm một cách. - Holmes...
Thật vui khi gặp lại ông. Và chúc may mắn khi tìm tên hầu bàn.
Vậy, điểm dừng đầu tiên
- là ông chủ của Lestrade? - Ai tốt hơn để đưa chúng ta
đến và đi ở Whitbrook-Balsille chứ?
Anh có chắc là không có phần nào của anh sẽ làm điều này
dưới lớp vỏ Lestrade?
Cô Truepenny, cô nên đi săn Aurelius chứ?
Ông Lestrade đang ở trong với ông Balsille.
Họ sẽ gọi anh nếu có thể.
Vui khi gặp anh ở đây.
Cậu nên lễ phép đi, Holmes.
Tôi đảm bảo với ông: tôi chỉ muốn bắt kẻ đánh bom.
Tôi không quan tâm đến việc có ảnh hưởng đến công việc của ông.
Uh, xin lỗi.
Trợ lý chờ ở ngoài này.
Ờ.
Tư vấn cho Cảnh sát New York.
Tốt cho cậu.
Tôi ngưỡng mộ những người làm việc trong lĩnh vực cộng đồng.
Và Gareth ở đây nói các người nghĩ
Aurelius chỉ là tung hỏa mù.
À, như tôi- tôi nói, Dick, chúng tôi đang khai thác các khả năng.
Chúng tôi nghĩ một trong những giám đốc điều hành của ông là mục tiêu.
Làm sao Lawrence Iver phù hợp với hệ thống phân cấp ở đây?
Larry?
Cậu ta là một con át chủ bài.
Bắt đầu ở Dallas. Cậu ta khiến cho khách hàng của chúng tôi là một con thuyền
giao dịch các khoản nợ suy thoái.
Đến như con tàu mẹ 5 năm trước.
Cậu ta ở tổ hàng hóa từ đó.
Anh ta có bất kỳ ai thù địch ở công ty không?
Tôi nghĩ có.
Tất cả chúng tôi.
Larry nói với người làm cho cậu ta:
anh ăn những gì anh giết ở đây hoặc anh sẽ chết đói.
Và vài người phản ứng...
với sức ép đó và vài người đơn giản là tiều tụy.
Xin lỗi, cậu làm gì vậy?
Đây là sách của ông?
Phải.
Tôi tốn hai mùa hè là người quan sát đám cháy
ở vườn quốc gia Grand Teton.
Sao vậy?
Xin lỗi. Tôi có thể nói chuyện với anh
ở ngoài một lúc được không?
Tại sao sếp của anh làm ở khách sạn Griffin
dưới cái tên giả vào đêm trước khi bom nổ?
Cái gì?
"Jacques St. Teton." Nghe quen không?
Nếu không, tôi sẽ hỏi ông ta.
Oh, cậu- cậu sẽ không làm đâu.
Truepenny, đi đi, đi gọi bảo vệ đi.
Ông đá chúng tôi ra sao?
Lawrence Iver là CEO có địa vị.
Sếp anh là một CEO quèn.
Anh có thể thấy cách ông ta cảm thấy bị đe dọa.
Tôi biết-- cậu không thể chịu được thực tế là tôi đã xây dựng
cái gì đó cho bản thân, phải không?
Đó là một người tuyệt vời trong đó,
và tôi sẽ không cho cậu quấy rầy ông ta
vì cậu là một loại thịt quái dị với tôi.
Các anh, làm ơn.
Ông St. Teton đăng ký sau 7:00. Tôi không làm đêm đó
Để tôi tìm trong băng ghi hình.
Đây rồi.
Lestrade là "Jacques St. Teton"?
Hoặc anh ta đặt phòng cho sếp.
Đường nào thì anh ta cũng có chút phiền toái lúc này.
Anh ta có dính líu bằng cách nào đó.
Okay, tôi rõ rồi,
anh không nghĩ là đồng nghiệp cũ
lập một kế hoạch giết người, phải không?
Không nghĩ vậy. Anh ta có thể bị lừa
thuê phòng mà không biết về kế hoạch lớn hơn.
Có thể. Hoặc không có gì để làm
với các vụ giết người. Ý tôi là,
căn phòng sẽ là một nơi thuận tiện
để chế bom phải không? Chắc luôn.
Nhưng người đó là CEO ở phố Wall.
Ý tôi là, nếu ông ta muốn giải thoát ai đó,
có nhiều cách dễ hơn để làm.
Chúng ta- chúng ta có thể cho Balsille xem đoạn băng, để xem ông ta nói gì.
Chúng ta đã cho ông ta cơ hội để nói thẳng.
Tôi vào được chứ?
Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Cậu có việc của cậu, tôi có của tôi.
Chúng ta phải thích ứng với nhau,
tôi nhận ra điều đó.
Tôi có khu vực riêng.
Tôi đã sai, và tôi- tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Vậy cậu có thấy gì hay hôm nay không?
Không.
Không may là khách sạn đã quay lại
đoạn băng Jacques St. Teton lấy phòng.
Nghe này, tôi sẽ tiết kiệm thời gian ở đây cho chúng ta.
Ý tôi là những gì tôi nói trước đó về Richard Balsille
là một người vĩ đại, nhưng không may,
điều đó không có nghĩ là người tốt.
Ừ, ông ta có xu hướng thoát khỏi vợ mình.
Tự đặt phòng.
Và chúng tôi không biết gì cả đến khi đổ vỡ.
Cám ơn đã nói rõ ra.
Ừ, điều quan trọng là
chúng ta không chèo theo các hướng khác nhau ở đây.
Cậu biết đấy, cậu có thể đúng
về ghi chú của Aurelius là giả.
Nhưng người hầu bàn đó, John Bowden-- ý tôi là, cậu ta biến mất
10 phút trước khi xảy ra vụ nổ,
và rồi cậu ta ra khỏi hành tinh này.
Ý tôi là, cậu ta có thể đã xong việc.
À, chúng ta không thể loại trừ cho đến khi tìm thấy nó.
Đồng ý.
Vì thế, hãy có tinh thần hợp tác, Holmes?
Tôi muốn nâng ly chúc mừng,
nhưng chúng tôi không có nước dừa.
À, tôi đoán đây là đêm tốt đẹp.
Oh, đúng tôi, phải, uh...
Người đặc biệt.
Cô biết đầy, cô là người rất may mắn.
Cái gì?
Oh, phải, tôi biết.
Anh ta có thể nói như vậy với cô.
- Oh, cám ơn. - Ý tôi là, cô Truepenny,
cô ta cố gắng, nhưng cô biết người ta có nói,
"Việc tốt khó tìm"
Một đồng nghiệp tốt thật sự khó tìm.
Phải, tôi nghĩ về số tiền tôi trả cô ta--
tiền riêng khá bẩn...
so với những gì chúng ta đóng góp cho những người lính.
Dù sao thì nếu cô muốn thảo luận thêm nữa,
nếu cô cần thêm thông tin, đừng ngại.
Hãy gọi cho tôi.
Cám ơn. Tôi biết rồi.
Tôi nghĩ Lestrade vừa cố lấy lòng tôi.
Khi bạn đã loại bỏ những điều không thể.
Có thể chúng ta dùng cái này
để tạo lợi thế. Cô nói cho anh ta những gì?
Tôi nói tôi sẽ gọi khi có thể.
Oh, tôi cũng lấy được điện thoại ông ta. Nếu anh muốn
biết ông ta có chuyện gì, đó là nơi tốt để bắt đầu.
Tôi nghĩ cô không tin rằng vụ đánh bom có liên quan
đến việc thuê phòng khách sạn.
Tôi không tin. Lestrade biết quá rõ
Balsille đã thuê phòng đó. Ông ta đã kiểm tra phòng.
Ông ta nói dối chúng ta. Tôi muốn biết tại sao.
Ngon đấy.
Sao vậy?
Anh chỉ làm bánh khi anh cần bình tĩnh.
Tôi tốn vài phút đêm qua cố
lấy được mật khẩu của Lestrade.
Ngày sinh nhật?
Năm gần đây nhất Tottenham thắng ở FA Cup.
Lâu rồi.
Dù sao thì, thời gian còn lại được dùng để xem
nội dung trong điện thoại.
"Operation Firewall"?
Đó là cái tên cực dở
Balsille đặt ra cho dự án mà ông ta bàn giao cho Lestrade.
Có tất cả về Lawrence Iver.
Rõ ràng Balsille xem người đó như đối thủ.
Ông ta khai thác điện thoại, ông ta theo dõi
mọi e-mail ông ta gửi-- và với mục đích tốt.
Iver đã làm việc với các thành viên của Hội đồng quản trị
để Balsille lật đổi chức vụ CEO.
Vì vậy, ông đã lên kế hoạch một cuộc đảo chính.
Và Balsille biết về nó.
Anh biết đấy, tôi biết anh làm việc với Lestrade lâu rồi,
nhưng thật khó để nghĩ ông ta
là một nghi can.
Vì thế mới có Yorkshires.
Sherlock Holmes.
Gareth Lestrade gọi anh.
CLGT?
Holmes.
Tôi đã tìm thấy John Bowden.
Bà của cậu ta có một căn hộ
vẫn còn đăng ký bằng tên của bà,
mặc dù bà ta đã chết 3 năm trước.
Vì thế tôi nhờ, uh, đại úy Gregson
gửi một đội nhỏ đến xem xét.
John Bowden đang trốn trong đó.
Họ đang đến đồn đấy.
Tôi sẽ gặp cậu ở đó.
Đến đồn cảnh sát. Xin lỗi giúp tôi.
Tôi sẽ đứng sau Lestrade.
Đừng.
Tôi định gặp ông ta.
Ông ấy cần nghĩ một lúc trước khi ngồi với nghi phạm.
Tôi biết cô đang làm gì.
Tôi xin lỗi?
Về mọi thứ,
cố gắng gây ấn tượng với ông ấy.
Không hiệu quả đâu. Đây là việc của tôi.
Holmes đâu rồi?
Anh ấy nói hãy bắt đầu mà không có anh ấy.
Oh, anh để quên điện thoại
đêm qua.
Tôi không gài quả bom.
Tôi nghỉ việc vì tôi cảm thấy
tôi sẽ bị đè bởi cái gì đó.
Tôi dừng ở phòng gym của tôi
trên đường về nhà để lấy tin nhắn,
và khi xong việc,
vụ đánh bom đã lên sóng rồi.
Ừ, toàn là hòn dái, phải không?
Ý tôi là, nếu cậu không làm, tại sao cậu trốn?
Tôi hơi bối rối khi nhìn thấy
Aurelius được cho là tình nghi.
Nghe này, tôi vào forum, okay?
Người ta bắt đầu từ Occupy,
nhưng mọi người có một chút...
tích cực về sự thay đổi.
Cấp tiến.
Tôi từng nghe về
người của chính phủ và ngân hàng
sẽ đến nhà hàng.
Biết rồi đầy, vừa có tin dữ luôn.
Người đó-- hắn tự gọi là Cassius trên trang đó--
hắn luôn hỏi tôi khi nào bữa trưa của họ
được đặt.
Cassius là một trong những tướng của Marcus Aurelius.
Tôi không nghĩ điều đó lúc đó.
Tôi chỉ nghĩ hắn muốn
dàn dựng một cuộc biểu tình hay cái gì đó.
Vì thế tôi nói cho hắn.
Rồi quả bom nổ,
Aurelius vào tầm nhắm, tôi bị liên quan,
và tôi trốn, vì... tôi không biết,
tôi nói hắn họ sẽ đến.
Tôi không biết nếu điều đó
khiến tôi là tòng phạm hay cái gì đó...
- Đủ rồi, John. - Ông là ai?
Bố cậu thuê tôi.
Nghe này, các ông có thể tìm máy tính của tôi, gì cũng được.
Tôi không biết chế bom...
Đủ rồi.
Không hỏi nữa.
Nó biết "sát thủ" như cô?
Xin chào.
Làm sao cậu vào được đây?
Tôi nghĩ anh đã cho phép mình trở thành một tên ngốc.
Nhưng mặc dù...
tôi không thể tin là anh đã đi quá xa
anh cho phép bản thân tham gia một vụ giết người.
Đúng vậy, sao nào?
Cậu... cậu phá két sắt của tôi,
- phải không? - Tôi có đoạn phim của ông
tháo máy quay an ninh
ở khách sạn Griffin.
Tôi có các e-mail
xác nhận anh biết
kế hoạch của Lawrence Iver
dàn xếp cuộc đảo chính ở Whitbrook-Balsille.
Oh, tôi biết.
Vậy là tôi không để quên điện thoại
ở nhà cậu, phải không?
Không, không, cậu ăn cắp nó.
Watson đã làm.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ đến làm việc cho anh.
Dù sao thì...
giờ, trong phòng của ông,
tôi tìm thấy bằng chứng
của một chương trình giám sát bí mật ở Iver.
Các ghi chú chi tiết về lộ trình đến và đi.
Giờ, nếu tôi trình báo tất cả
cho cảnh sát, tôi nghĩ rằng
họ sẽ xem ông
như một âm mưu tiềm năng trong vụ giết người.
Phải không?
Không.
Oh, thôi nào, Sherlock,
vì Chúa, ý tôi là, thôi mà, cậu biết anh mà.
Lestrade mà tôi biết sẽ không
gọi trực thăng để đi 8 dãy nhà đâu.
À, cậu biết đầy, tôi... tôi có thể khoe khoang một chút.
Không có nghĩa là tôi đi thổi bay bữa trưa, phải không?
Balsille...
ông ta bị hoang tưởng. Ý tôi là, toàn bộ các CEO.
Nhưng ông ta có quyền lo ngại Iver.
Và ông ta nhờ tôi tìm vài thứ về Iver
có thể giúp ông ta sa thải.
Thế đấy.
Vậy tại sao anh thuê phong ở Griffin
ngay đêm trước vụ nổ?
À, tôi cho rằng cậu đủ giàu...
ham muốn...
lớn mạnh ngay bên cạnh quy mô danh mục của cậu.
À, cách mà tôi nghe...
bắt đầu như cách cho Balsille.
Vợ của đồng nghiệp...
Không, chúng tôi ngoài tầm nó. Nếu ông ta có vấn đề,
anh không phiền để nói dối.
Tôi chưa từng bắt đầu.
À, dù sao thì nó đến từ...
đó để gọi gái.
Cuối cùng-- và đó là cách trước khi
tôi bắt đầu làm việc với ông ta--
ông ta cũng chán họ.
Ừ, ông ta cảm thấy xứng đáng
với cái gì đó mà không ai khác có được.
Giờ, cái việc mà, về chủ của tôi, cậu thấy đấy...
ông ta liên tục đề phòng những ai đến ngủ với ông ta.
Không quan trọng họ là ai.
Cậu biết đấy, phụ nữ đã cưới...
thậm chí những cô kì lạ.
Nhưng khi cậu phát hiện ra một người,
ông ấy làm một chút phân tích.
Cậu biết đấy... họ muốn gì, họ cần gì?
Và rồi ông ta đặt cùng một đề nghị.
Tiền. Quyền đi lại.
Đặc ân.
Thích thay đổi cuộc sống, thật vậy.
Vì thế ông ta xem những người ông ta gặp
như một gái mại dâm tiềm năng.
À, điều kì lạ thật sự là...
ông ta có quyền hơn người sẽ quan tâm nghĩ về nó.
Cậu thấy đấy, không ai làm bất cứ điều gì
mà họ không thật sự đồng ý,
về mặt kĩ thuật, không có gì bất hợp pháp.
Nhưng cậu có thể tưởng tượng một vụ bê bối nếu nó lộ ra không?
Ý tôi là, whew! Pfft! Ông ta xong rồi.
À, một sự khó chịu nhẹ, tôi đoán vậy.
Nhưng tại sao tất cả những bí mật?
Tôi hầu như không phải loại chạy đến tòa báo
với bí mật của một người.
Tôi không bảo vệ ông ta.
Tôi sẽ tự bảo vệ mình.
Cậu thấy đấy, ông ta không tự xử lý cách tiếp cận.
Không, đó là cách quá thiếu tin tưởng-- không, cậu thấy đấy...
cậu thấy tôi đã làm.
Tôi có đề nghị.
Tôi đặt phòng khách sạn vì thế không ai thấy mặt Dick.
Không, tôi không lên kế hoạch giết người.
Tôi hành động như một tay ma cô giàu có.
Sao không kể cho tôi?
Đúng rồi, cậu sẽ làm như một loại công việc, phải không?
Tất nhiên không rồi.
Nhưng không tốt hơn là tôi biết nó
khi tôi nghĩ anh là môt phần trong âm mưu sao?
Nghe này, tôi rất bối rối, Sherlock.
Nó quá khó để nhét vào não cậu sao?
Không, tôi muốn cậu nghĩ
tôi nhận được bằng tài năng của mình.
Tôi không cố che đậy vụ nổ bom.
Ý tôi là, cậu nghĩ tôi là...
một kẻ ngốc trước đó.
Giờ cậu đang nghĩ gì?
Vậy sếp của Lestrade không phải là kẻ đánh bom?
Có lẽ là không.
Vậy ông ta là ai,
ứng cử viên sỗ sàng?
Nhìn vào mặt tốt.
Ít nhất Lestrade tuyển dụng cô để làm việc.
Nó có thể là một đề nghị khác.
Cám ơn đã nhắc lại.
Ông ấy sao rồi?
Không dễ cho anh ta chấp nhận nó.
Nếu anh ta không say,
anh ta có thể giận.
Vụ lừa đảo của Lestrade là một ngõ cụt tốn nhiều thời gian.
Chúng ta có một tên sát nhân để bắt.
Tôi đã xem video cô phỏng vấn John Bowden.
Tôi thấy các thỉnh cầu của ông ta
vô tình thoáng qua
thông tin về Aurelius khá thú vị.
Tôi nghĩ lá thư của Aurelius là giả.
Đọc lên nghe không giống hắn,
ngoài ra có thể hắn không làm
tốt công việc vào hôm đó.
Trong mọi trường hợp, tôi nghĩ tôi sẽ tự hỏi hắn.
Vì thế tôi nhờ Sở gửi qua
các hồ sơ về Aurelius.
FBI có một lực lượng đặc nhiệm
tìm Aurelius trong nhiều năm.
Anh nghĩ anh sẽ xem qua một đống
hồ sơ Cảnh sát New York và tìm hắn như vậy sao?
Tất nhiên anh sẽ làm.
Tại sao Romulus ở trước cửa phòng tôi vậy?
Đó là Remus.
Tôi không quan tâm đến nó,
tôi chỉ muốn biết làm sao nó ở đó.
Okay, chúc mừng.
Anh muốn tôi nói ra.
Tôi không biết nếu cô nằm trên bia mộ không,
nhưng nó khiến tôi nghĩ sẽ tuyệt vời trên ngôi mộ.
Tại sao con gà ở trước cửa?
Tất nhiên là để đánh thức cô rồi.
Tôi đã làm một thí nghiện đêm qua.
Tôi có liên lạc với người ở NASA.
Cô ta có chút danh tiến vài năm trở lại đây
khi tôi chỉ ra lý do sao Diêm Vương
là một vật thể xoay quanh sao Hải Vương hơn là một hành tinh.
Cô ta được nhiều hơn là hạnh phúc
để cung cấp cho tôi bản đồ nhiệt
của New York.
Họ quét nhiệt độ thành phố,
thực hiện bằng vệ tinh,
một tuần trước cuộc tấn công của Aurelius.
Năm 2006, một quả bom phát nổ
tại trụ sở của một quỹ phòng hộ.
4 năm trước, một vụ nổ
tại một cố vấn kinh tế xác nhận 2 người còn sống.
Cái này là từ 1 tuần trước
vụ nổ ở nhà hàng.
Ở mỗi vụ, đều có một phút
nhưng nhiệt lượng tăng đột biến ở Queens
1 tuần trước khi quả bom nổ.
Mỗi một cái đại diện cho cái gì đó
cháy vài nghìn độ.
Khi chúng ta nhìn gần hơn vào các điểm nhiệt,
chúng ta thấy chúng có nguồn gốc
ở Woodside, Queens,
đằng sau...
...căn nhà này.
À, Aurelius sử dụng băng magiê
để kích nổ bom.
Nó cháy ở 5000 độ.
Anh nghĩ hắn đang kiểm tra ngòi nổ.
Một người có tên là Mason Caldwell sống trong nhà đó.
Ông ta đệ đơn xin trợ cấp thất nghiệp hai lần,
mỗi lần sau khi bị sa thải
ở một công ty kĩ thuật.
Anh đã tìm ra Aurelius.
Cậu quên gọi tôi.
Chắc là một cuộc giám sát.
Gregson, ông ta gọi tôi đến đây.
Chào buổi sáng, cô Watson.
Chào buổi sáng.
Vậy là cậu quyết định tìm Aurelius.
Và chúng ta ở đây.
Tôi có thể nói anh đây là điều tốt.
Tôi theo đuổi một giả thuyết--
phát triển bởi anh, tôi có thể thêm vào--
và giờ chúng ta có thể bứt phá.
Anh có thể gọi nó là một cuộc hợp tác.
Ừ, hay nhỉ, Sherlock.
Tôi không dễ lừa.
Khi tôi nói Watson về chuyện đó,
cô ấy thấy vui.
Làm ơn đừng kéo tôi vào.
Đó là sự khác biệt giữa anh và cô ấy.
Anh tốn thời gian bực bội khả năng của tôi,
và cô ấy tốn thời gian phát triển.
Nếu anh làm điều tương tự,
anh có thể xây dựng một thói quen anh tự hào.
Không có trả lời.
Nhưng hắn có vài gói hàng
từ một nguồn cung cấp hóa chất ở trước cửa.
Chúng tôi đã gửi hình ảnh gói hàng
và sức nóng đã đến thẩm phán.
Ông ta sẽ cấp một trát tòa.
Chúng ta sẽ vào trong.
Mason Caldwell!
Cảnh sát New York!
Cửa sau!
Trống!
Theo như chúng tôi có thể nói, quả bom hắn làm
được cho là đã phát ra đám khí clo
sau khi phát nổ, có gì đó sai sót
trong khi hắn làm thí nghiệm
với hỗn hợp, hắn hít khí đó,
và ngất xỉu bên băng magiê
trong khi nó cháy.
Không có nghĩa gì cả.
Quả bom ở nhà hàng có mảnh đạn, không có khí.
Đó là vì Mason Caldwell
không lên kế hoạch tấn công nhà hàng.
Hắn sẽ gửi quả bom này
đến cho một công ty công nghệ sinh học.
Hắn đã chết ít nhất một tuần.
Nghĩa là Aurelius không gài
quả bom ở nhà hàng.
Uh... anh có...?
Anh sẽ trả lời hay...?
Tôi thề, làm việc với người
đã ném vài thứ ra khỏi quy chuẩn.
Làm thế nào để giải thích một kết quả thiếu kiên trì như vậy được?
Chúng ta đã tìm thấy Aurelius.
Một kết quả phụ của cuộc điều tra.
Anh có đổi chuông của Lestrade trên điện thoại của tôi không?
Tôi quyết định xem lại quan điểm 3 người
ngồi trên đường đi của mảnh bom
là các mục tiêu chính.
Quan chức Sở Lao động
có hôn nhân hạnh phúc, bằng tất cả lợi ích
ôn hòa và dễ chịu.
Ban điều hành Whitbrook-Balsille...
Ban điều hành Whitbrook-Balsille
rối loạn nhân cách xã hội nhạy cảm với thịt bò
đã bán thế giới trên ý tưởng
chơi trò 3 lá bài quỷ (Three-card Monte)
bằng cách nào đó bày tỏ sự đáng kính.
Nhưng họ khó đơn độc như thế, phải không?
Chúng tôi không nhắc máy vì đang làm việc.
Cậu đã nói cho ai, Holmes?
Tôi nói cho ai cái gì?
Về Balsille, những gì ông ta nhận được trong thời gian rảnh.
Ngoài Watson, không có ai khác.
- Cô đã nói cho ai? - Không ai cả.
Tôi chỉ nói với cậu. Ý tôi là, ai đó phải nói.
Giờ tôi phải tìm họ hoặc tôi sẽ bị sa thải.
Anh đang nói cái gì vậy?!
Đây! Ai đó, vài giờ trước,
gửi cho Balsille thư tống tiền.
Tuyên bố chúng biết tất cả về cuộc chinh phục--
ngày, tên, thời gian.
Mọi thứ!
Ai đó đã làm chuyện này, chúng không muốn tiền.
Không chính xác.
Không, chúng muốn Balsille sắp xếp
hàng trăm giao dịch chứng khoán
thực hiện trong một tuần vào thứ Sáu này.
Vài cổ phiếu, vài trái phiếu,
vài tiền Mỹ.
Và để che giấu nó, chúng muốn lan rộng
các giao dịch trên tất cả các đơn vị.
Tại sao?
Tôi không biết.
Có tiền ở đâu đó.
Thư đe dọa nói một tuần từ thứ Sáu
rõ ràng.
Ừ, Balsille sẽ đổ lỗi cho tôi vì lộ tin mật.
Tôi xin lỗi.
Tôi nói tôi sẽ mất việc.
- Và cậu thấy vui phải không? - Không hẳn.
Tôi vừa biết báo cáo việc làm hàng tháng của chính phủ
sẽ tung ra vào thứ Sáu tới.
Vậy?
Tôi chắc chắn rằng thư đe dọa này liên kết
với vụ nổ ở nhà hàng.
Tôi cũng có thể nói gần như chắc chắn
ai chịu trách nhiệm cả hai vụ.
Chúng tôi biết ai đã tống tiền ông.
Thực tế, là cùng người đã cho nổ nhà hàng.
Cái gì? Họ làm gì ở đây?
Tôi sẽ để cậu ấy nói.
Đó là lời giải của cậu ta.
Cậu ta là một thám tử khá xuất sắc.
Có thể tôi nên thuê cậu ta.
Vaughn Antonelli là một
nạn nhân của vụ nổ bom.
Ông ta cũng là Chủ tịch
của hội đồng xem xét trợ cấp
ở Sở Lao động.
Nó không phải là một trụ cột cao quý đặc biệt.
Nhưng nó đi kèm với lương bổng thú vị--
của Chủ tịch, ông ta là một trong nhóm người
dễ dàng truy cập
báo cáo việc làm hàng tháng của chính phủ.
Tôi chắc ông biết.
Các thị trường có thể điều chỉnh tăng giảm
tùy thuộc vào kết quả báo cáo.
Phải. Thì sao?
Vậy bản tiếp theo ra mắt
một tuần từ thứ Sáu.
Bất kỳ ai hối lộ ông đang tìm kiếm
để thực hiện một loạt giao dịch
dựa trên những gì trong bản báo cáo đó.
Các anh phải tìm ra trước khi ai khác làm điều đó.
Ai đó trong Sở Lao động.
Ông có biết ai đứng lên kế ngôi
Vaughn Antonelli không?
Một người phụ nữ
tên là "Michelle Forrester."
Công việc hiện tại của cô ta không cho phép truy cập
vào báo cáo việc làm.
Nhưng giờ cô ta có nó.
Cô ta tống tiền tôi? Cô ta có ở bàn
khi quả bom nổ mà.
Vị trí ngồi khá thuận tiện
để né đường bay mảnh đạn.
Nếu ông biết cách sắp xếp chỗ ngồi,
và ông là người cho nổ,
ông sẽ làm-- và cô ta đã làm-- sắp xếp mọi thứ
vì thế vết thương của cô ta tương đối nhẹ.
Một khi Antonelli ra đi,
Forrester được thăng chức
và truy cập vào báo cáo việc làm.
Tất cả đã được đặt ra.
Cô ta có thể làm bức thư đe dọa.
Để làm điều đó, cô ta phải biết về tôi.
Ấn tượng đấy.
Vậy, cái tên, bức ảnh--
không có rung chuông sao?
Khi cô Forrester
rời khỏi đại học, cô ta đến đây.
Cô ta dành một vị trí kế toán trong Whitbrook-Balsille.
Sau khi hoàn tất, cô ta chuyển thành
một người mới và trả tiền đầy đủ cho căn hộ ở Georgetown,
và triệu tập chọn lọc vào Sở Lao động.
Một bước tiến nhanh vãi, ông không nói sao?
Ông thấy giá trị của cô ta.
Phải không?
Cô ta đã tìm ra
vài cuộc chinh phạt gần đây của ông
và trả tiền để thăng tiến, nhưng...
tôi giả sử cô ta đề nghị một mức hào phóng.
Vậy sao cậu ở đây?
Cậu muốn tôi kể cho cảnh sát
là tôi trả tiền cô ta để ngủ với tôi sao?
Nó sẽ giúp chúng ta giải được vụ này.
Chúng tôi cũng muốn có một danh sách toàn diện
các cô đào trước
và trong lúc Lestrade nhận vụ này.
Nó sẽ giúp chúng tôi xác đinh người
mà Michelle trả tiền để thăng tiến.
Nhưng khi việc bắt giữ được tiến hành,
thì mọi thứ tôi làm đều được công khai.
Để tôi hỏi cậu:
Giả sử không có việc bắt giữ.
Chúng ta có thể không cho cô ta những gì cô ta muốn không?
Không, ông thấy bây giờ ông đang nhầm lẫn
với hai người, ông thấy đấy, họ không thưởng tiền đâu.
Không, sở thích của ông
sẽ lộ ra ngay.
Ông có thể giúp bằng cách tố cáo hung thủ
và ông có thể đi với hàng triệu...
hay...
tôi sẽ đến báo chí.
Công việc của cậu thì sao, Gareth?
Cậu cũng bị hủy hoại theo.
Tôi sẽ không để hung thủ ngoài vòng pháp luật.
Đó có lẽ là điều duy nhất không thể thương lượng về tôi.
Hơn nữa, ông biết đấy tôi đã từng
bị hủy hoại trước đó.
Không quá xấu khi bị lần hai đâu.
Xin lỗi về cái xe lăng.
Quy định khi xuất viện.
Xe của cô ở tầng dưới.
Chúng tôi sẽ đưa cô ra sân bay trong vài giờ nữa.
Cám ơn nhiều, Guillermo.
Michelle Forrester...
cô sẽ không rời khỏi New York.
Vừa được đưa ra.
Anh có chắc chúng đã sẵn sàng không?
Không phải là điều cô có thể dễ dàng đoán.
À...
trong một khoảnh khắc, thế giới sẽ có
một phương pháp hiệu quả chữa bệnh đá gà,
hoặc chúng ta sẽ có
gà là nguyên liệu chính cho bữa tối.
Oh... tôi không chắc muốn thấy điều đó.
Cô vui lòng nhắc anh ta đừng làm ồn được chứ?
Đây là thời điểm nhạy cảm.
Uh, xin lỗi.
Tôi bị cưỡng chế.
Cô biết đấy, công ty không còn trả tiền khách sạn nữa.
Họ đã hủy vé về nhà,
vì thế tôi chờ đến khi trong sạch
tôi mới có thể mua vé khác.
Anh có thể ở đây, im lặng chút đi.
Trời ơi.
Nó đã làm được.
Giờ sao?
Chúng ta sở hữu đám gà, phải không?
Tôi- tôi sẽ không cho chúng ăn.
== thachxyz123 ==